متطلبات تأشيرة المعالين في البحرين للزوج أو الزوجة والأطفال

01اختر مسار إقامة العائلة الصحيح أولاً

المسار الرسمي لدى LMRA مخصص لزوج أو زوجة العامل الأجنبي ولأطفاله حتى عمر 24 سنة. لا يقدم العامل الطلب بنفسه، بل يرسله الشخص المخول أو المسؤول المسجل على ملف صاحب العمل لدى LMRA من خلال EMS.

راجع الجدول قبل جمع الأوراق. فهذا يمنع الخطأ الأكثر شيوعاً، وهو تجهيز ملف LMRA لحالة تتولاها NPRA عبر مسار مختلف.

02مستندات إقامة الزوج أو الزوجة

ابدأ بنسخة كاملة من الجواز. تشترط الخدمة صلاحية لا تقل عن 6 أشهر، وتوصي بصلاحية سنتين على الأقل. يجب أن تعرض الصفحة الأولى الاسم الأول واسم الأب أو اسم العائلة. أرفق كل صفحة تعديل أو تحديث وصفحة رقم الجواز القديم، وللجنسية الهندية والباكستانية الصفحة التي تعرض اسم الأب أو الزوج.

أرفق شهادة الزواج بالعربية أو الإنجليزية. تطبق الصياغة الرسمية تصديق وزارة الخارجية البحرينية على الجنسيات العربية، وعلى غير العرب عندما لا يظهر اسم الزوج في الجواز، ثم تضع صياغة منفصلة للجوازين الهندي والباكستاني. لذلك طابق جوازك وشهادتك مع قائمة LMRA المباشرة وقت التقديم.

تطلب صفحة الزوج أيضاً شهادة تأمين صحي سارية طوال مدة إقامة العامل الأساسي. راجع اسم المؤمن عليه وبيانات الجواز وتواريخ التغطية قبل أن يرفعها صاحب العمل.

03مستندات إقامة الطفل

تنطبق على جواز الطفل القواعد الأساسية نفسها: صلاحية 6 أشهر على الأقل، مع توصية بسنتين، ومعلومات الاسم المطلوبة في الصفحة الأولى وصفحات التحديث وصفحة اسم الأب أو الزوج للهنديين والباكستانيين وصفحة رقم الجواز القديم عند انطباقها.

تسرد صفحة الطفل لدى LMRA شهادة تأمين صحي سارية للمعال وتغطي مدة إقامة العامل الأساسي.

يجب أن تكون شهادة الميلاد بالعربية أو الإنجليزية، وأن تصدقها سفارة العامل في البحرين ووزارة الخارجية البحرينية بحسب صفحة الخدمة.

قد تحتاج بعض الأسر إلى مستندات إضافية. يحتاج الطفل المصاحب لأحد الوالدين العاملين إلى خطاب عدم ممانعة من الوالد الآخر. ويحتاج المطلقون إلى شهادة الطلاق وحكم الحضانة، وإذا توفي أحد الزوجين فتضاف شهادة الوفاة. تذكر الخدمة تصديق هذه السجلات لدى MOFA والسفارة البحرينية في بلد العامل.

04كيف يقدم صاحب العمل الطلب في LMRA EMS؟

سلم صاحب العمل مجموعة واضحة وكاملة من الملفات. يسجل الشخص المخول أو المسؤول الدخول إلى EMS ويبدأ طلب تصريح المعال المناسب. اطلب رقم مرجع الطلب بعد الإرسال حتى تتابع المعاملة من دون إعادة إرسال السجلات الشخصية كل مرة.

إذا كان المعال داخل البحرين، فتأكد من سريان التصريح الحالي قبل التقديم. وإذا كان له رقم شخصي بحريني سابق، فسلمه إلى صاحب العمل. أما الطفل المولود في البحرين أو الذي صدر له جواز جديد فيها، فيحتاج إلى خطوة ملف NPRA قبل طلب LMRA.

1. تأكد أن الشخص المخول لدى صاحب العمل هو من سيقدم الطلب.
2. افتح مجلد New Work Permit، ثم New Expatriate Permit، واختر Work Visa Type وأدخل البيانات.
3. أدخل بيانات المعال والرقم الشخصي السابق إن وجد.
4. ارفع الجواز الكامل وشهادة العلاقة وشهادة التأمين والسجلات الخاصة بالحالة.
5. أرسل الطلب وادفع رسم الإدارة BHD 5 قبل تاريخ استحقاق الفاتورة.
6. تابع الطلب في EMS. بعد الموافقة، ادفع رسم الخدمة BHD 90 وأكمل طباعة التصريح.

05الرسوم ومدة المعالجة ومثال لأسرة

تنشر صفحتا الزوج والطفل المبلغ نفسه: BHD 90 رسم خدمة وBHD 5 رسم إدارة لكل معال. وتعرض الصفحة 3 أيام عمل لدى LMRA و7 أيام عمل لدى الجهات المتعاونة، وهي iGA وNPRA. هذه مراحل خدمة منشورة، وليست ضماناً لمدة إجمالية ثابتة لكل حالة.

للزوج أو الزوجة وطفلين، تكون الرسوم الحكومية المنشورة 3 في BHD 95، أي BHD 285. رسوم التصديق والترجمة والتأمين منفصلة ولا تسعرها صفحتا LMRA.

ادفع فاتورة الإدارة قبل موعد استحقاقها، لأن الإجراء الرسمي يحذر من إلغاء الطلب عند التأخر. يدفع رسم الخدمة BHD 90 بعد الموافقة.

06مشكلات شائعة يجب إصلاحها قبل الإرسال

صافي دخل SIO البالغ BHD 400 يحقق الحد المنشور، لكنه لا يلغي شروط المستندات والمسار. تذكر مواقع أخرى BHD 800 أو BHD 1,000، لكنهما ليسا الحد المنشور في صفحات LMRA التي راجعناها في 12 أكتوبر 2026.

لا تسرد قوائم مرفقات الزوج والطفل فحصاً طبياً عاماً أو شهادة حسن سيرة أو شهادة راتب أو كشف بنك أو عقد إيجار لهاتين الخدمتين. لا تضفها لمجرد ظهورها في قائمة غير رسمية. قد يكون لمسار NPRA آخر قائمة مختلفة، لذلك استخدم صفحة الخدمة الفعلية.

07ماذا يحدث بعد الموافقة على تصريح المعال؟

بعد الموافقة والدفع النهائي، يكمل صاحب العمل طباعة التصريح. وإذا كان فرد الأسرة خارج البحرين، فأكمل إجراءات الوصول والإقامة الرسمية. الموافقة على الإقامة وبطاقة CPR الفعلية مهمتان منفصلتان.

لإصدار CPR لمعال غير بحريني، تطلب iGA جوازاً وإقامة ساريين وعنواناً صحيحاً وبيانات علاقة موثقة. ويجب على المعالين بعمر 10 سنوات أو أكثر ممن لا توجد لهم بصمات مسجلة حجز موعد وزيارة مركز الخدمة.

للمساعدة من LMRA اتصل على 17506055. تعرض صفحات الزوج والطفل ساعات 7:30 صباحاً إلى 5:00 مساءً، بينما تعرض صفحة البوابة الوطنية للطفل 7:30 صباحاً إلى 7:00 مساءً، فتحقق قبل الاتصال. وللبوابة الوطنية أو بطاقة الهوية اتصل على 8000 8001.

1. احتفظ بسجلات الموافقة والدفع في ملف الأسرة.
2. أكمل تنزيل تصريح الإقامة أو طباعته من المسار الرسمي.
3. تأكد من توثيق بيانات العلاقة قبل طلب بطاقة الهوية.
4. استخدم خدمة CPR والموعد المناسبين بعد تجهيز سجل الإقامة.

08ما الذي لا تنشره الصفحات الرسمية؟

لا تنشر صفحات الزوج والطفل حداً لدخل كفالة الوالدين، ولا تعد بالموافقة لمجرد بلوغ الدخل BHD 400، ولا تسعر التأمين أو الترجمة أو التصديق. تتبع حالات الوالدين والأطفال فوق 24 سنة مسار NPRA وشروطه.

يتبع هذا الدليل سجلات الخدمة الرسمية التي فحصت في 12 أكتوبر 2026. الأساس القانوني المذكور هو القرار رقم 121 لسنة 2007 والقرار رقم 34 لسنة 2021. أزيلت الإحالة السابقة إلى مادة عائلية في قانون LMRA رقم 19 لسنة 2006 لأن صفحات الخدمة الحالية تسمي هذين القرارين. كما تبقى توصية صلاحية الجواز 2 سنة توصية وليست الحد الأدنى الملزم.

09الأسئلة الشائعة

ما الحد الأدنى للراتب لتأشيرة المعالين في البحرين؟

في مسار LMRA الرسمي للزوج أو الزوجة والأطفال، يجب ألا يقل صافي دخل العامل الأجنبي المسجل لدى SIO عن BHD 400 شهرياً.

من يقدم طلب تأشيرة العائلة في البحرين؟

يقدم الشخص المخول أو المسؤول لدى صاحب العمل طلب إقامة الزوج أو الزوجة أو الطفل من خلال نظام LMRA EMS.

ما المستندات المطلوبة لتأشيرة المعالين؟

يحتاج ملف الزوج أو الزوجة إلى نسخة الجواز الكاملة وشهادة الزواج بالعربية أو الإنجليزية مع التصديقات المطلوبة والرقم الشخصي السابق إن وجد وشهادة التأمين الصحي. ويحتاج ملف الطفل إلى الجواز وشهادة التأمين وشهادة الميلاد المصدقة وأي موافقة أو حكم حضانة أو شهادة وفاة تنطبق على الحالة.

كم تبلغ رسوم تأشيرة المعالين في البحرين؟

تنشر صفحات الخدمة الرسمية رسم خدمة قدره BHD 90 ورسم إدارة قدره BHD 5 لكل معال. لذلك تبلغ الرسوم المنشورة للزوج أو الزوجة وطفلين BHD 285.

كم تستغرق تأشيرة المعالين في البحرين؟

تنشر صفحات الخدمة 3 أيام عمل لمرحلة LMRA و7 أيام عمل للجهات المتعاونة. وقد تعتمد المدة الفعلية على اكتمال المستندات وفحوص الجهات.

هل يمكن لطفل عمره 24 سنة استخدام مسار LMRA؟

تغطي خدمة الطفل الرسمية الأبناء حتى عمر 24 سنة. ولمن تجاوز 24 سنة تحيل الصفحة إجراءات الإقامة والتجديد إلى NPRA وفق شروطها.

ما صفحات الجواز المطلوبة للهنود والباكستانيين؟

تطلب صفحات الخدمة الرسمية الصفحة التي يظهر فيها اسم الأب أو الزوج، إضافة إلى الصفحة الأولى وصفحات التعديل أو التحديث وصفحة رقم الجواز القديم عند انطباقها.

هل يمكنني كفالة أحد الوالدين من خلال خدمة LMRA هذه؟

لا تعرض خدمتا الزوج والأطفال في LMRA مساراً للوالدين. راجع فئة الإقامة المناسبة لدى NPRA وشروطها الحالية.

10المصادر الرسمية

• تصريح إقامة المعال، الزوج أو الزوجة
• تصريح إقامة المعالين، الأطفال
• خدمة الزوج أو الزوجة لدى LMRA
• خدمة الأطفال لدى LMRA
• إعلان LMRA عن كفالة أسرة العامل
• خدمات أصحاب العمل لدى LMRA
• نظام LMRA EMS
• إقامة الكفالة الذاتية للعائلة
• إصدار بطاقة هوية لغير البحريني المسجل لدى LMRA

تم التحقق من التفاصيل الرسمية في 12 أكتوبر 2026.

أدلة مرتبطة: تسجيل الدخول إلى LMRA EMS · تنزيل تصريح الإقامة البحريني · خدمات CPR للمعال · التأمين الصحي في البحرين