How to Add Subtitles to a Video: Phone and Computer Steps
To add subtitles to a video, make the text, correct each line and match it to the speech. Then upload an SRT subtitle file in YouTube Studio, or export a copy with the words burned into the video.
Choose the result first. Closed subtitles let viewers switch the words on or off. Burned-in words stay in the picture. Below, you can follow the YouTube route on a computer, use a phone text-overlay route, and copy a small SRT example.

Before you start
Have the finished video and its spoken words to hand. A subtitle file holds the speech as text, plus time codes that tell the player when each line appears. You will finish with either that separate file or a video with the text already in its picture.
Our suggestion: work from the final edit. If you cut a pause or move a shot afterwards, review the subtitle timing again. Keep a clean copy of the video so you can make a different version later.
Closed or burned-in: which do you need?
The choice is about what viewers can control. Closed subtitles sit in a separate track. Burned-in subtitles are permanently embedded in the exported video.
| Choice | What you deliver | Can viewers turn them off? | Our suggested use |
|---|---|---|---|
| Closed subtitles | A subtitle file, such as SRT, alongside the video | Yes | A YouTube video where viewers should control the captions |
| Burned-in subtitles | A video export with the words permanently in the picture | No | A social clip where you want the words visible throughout |
Sources: Kapwing, closed subtitles and Choppity, subtitle export. Suggested uses are ours.
Step 1: make the subtitle text
YouTube can create automatic captions using speech recognition. Their quality can vary, and automatic captions use the video's default language. Treat the result as a draft rather than a finished transcript.
You can also type the words yourself. Listen to a short stretch, write what you hear, then move to the next stretch. For a business video, use the real product names and the words actually spoken. Do not quietly replace a doubtful word with a plausible one.
Step 2: proofread every line
Correct the text before publishing. Watch with the sound on and follow each line. Automatic captions can need editing, so pay particular attention to names and any detail that would change the meaning.
Our suggestions for a final text pass:
- Listen again to names, prices and addresses.
- Check that small words such as “not” have not disappeared.
- Split a long thought where the speaker naturally pauses.
- Then watch without sound. Does the text still make sense?
If you are still planning the shoot, start with a video script. It gives you a draft to compare with the recording, though the subtitles should follow what was actually said.
Step 3: check the timing and the file
An SRT block has a number, a start and end time, and the subtitle text. YouTube supports basic SubRip files with the .srt extension in plain UTF-8. It does not recognise style markup in that format.
SubRip files need basic timing information and can be edited in plain text editing software. Use the example below as a shape to follow, then replace both its words and times with your own.
Our suggestion: play through the file with the video. Bring each line in when its speech starts, and remove it when that thought ends. Look for a line that flashes too briefly or remains over the next speaker.
Step 4: add the subtitles on YouTube
On a computer, open YouTube Studio and sign in to the account that owns the video. Open Subtitles from the left menu, choose the video and add its language. Under Subtitles, click ADD.
For an existing file, choose Upload a file. Choose With timing if the file has timestamps, or Without timing if you still need to create them. YouTube also offers ways to type the subtitles manually or use auto-sync. Subtitles can also be added during the video upload.
Our suggestion: preview the finished track before publishing it. Check the first spoken line and the last, then watch the whole clip. A correct file name does not tell you whether the words match the footage.
Step 5: on a phone, burn the subtitles into the video
On your phone, use TikTok's manual text controls to put words on the picture. The route below follows CapCut's saved TikTok guide. It uses typed text overlays rather than automatic captions.
- Add your video to TikTok or record it in the app.
- Tap the checkbox at the bottom right after recording or adding the video.
- Tap Text at the bottom and enter a subtitle line. Adjust its font, colour and alignment.
- Drag the text to where you want it in the picture.
- Select the text box and tap the clock icon at the top right. You should see duration with a slider above it.
- Adjust the pink box on the timeline to match when the words should appear.
Our example (illustrative, not a real video). For the Harbour Bean clip, type “Welcome to Harbour Bean.” as the opening text. Set its duration to the welcome, then repeat with the coffee choice and closing line from the example below.
Our suggestion: play back each line before adding the next. Keep words clear of faces and the action. For a separate video file with permanent captions, use a video editor's burned-in export option; the TikTok instructions above cover its text and timing controls.
If a step fails
Start with the part that is wrong: the file, the words or their timing.
- YouTube rejects an SRT file: check that it is a basic .srt file in plain UTF-8. YouTube does not recognise style markup in that format.
- Automatic captions get a word wrong: review and edit the transcript. YouTube warns that accents, mispronunciations and background noise can affect the result.
- Phone text appears at the wrong moment: select the TikTok text box, open its clock control and adjust the pink duration box on the timeline.
- make the subtitle text
- proofread every line
- check the timing and the file
- add the subtitles on YouTube
- on a phone, burn the subtitles into the video
Our example: a three-line SRT file
Our example (illustrative, not a real video). Harbour Bean is a made-up cafe. Its short clip has the following subtitle text and timing:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Welcome to Harbour Bean.
2
00:00:02,500 --> 00:00:05,000
Choose your coffee.
3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
We'll make it while you wait.The numbers label the blocks. Each timing line gives the start and end, followed by the words. The blank line separates one block from the next. These times belong only to our example, so change them to match your clip.
Frequently asked questions
Start with the delivery choice, then deal with the text and timing. These are the common points that can send you down the wrong route.
Can I use automatic captions without editing?
Review them first. YouTube says automatic-caption quality may vary. Correct the text and timing before you publish.
Can viewers turn burned-in subtitles off?
No. They are permanently embedded in the exported video. Use closed subtitles if you want viewers to have an on/off choice.
Does an SRT file keep my fonts and colours?
YouTube supports basic SRT files in plain UTF-8 and does not recognise style markup in them. Use a burned-in video if your chosen appearance must remain part of the picture.
Will automatic captions translate the video?
YouTube automatic captions are in the video's default language only. A translated subtitle track is a separate task.
Sources
Platform instructions and file requirements:
- YouTube Help: Add subtitles & captions
- YouTube Help: Supported subtitle and closed caption files
- YouTube Help: Use automatic captioning
- Kapwing: Add subtitles to YouTube videos
- CapCut: How to put subtitles on a video
Last reviewed: 3 November 2026. Harbour Bean and its clip are our illustrative example.
Published · Updated